Le purikura

Purikura kézako ? Eh bien au départ c'est un mot…En fait, c'est même deux mots, et pas du tout des mots japonais, mais des mots anglais ! On le sait les japonais adore prendre les mots anglais et les mettre à leur sauce. Ainsi, "handsome" devient "hansamu", "Italia" devient "Itaria"…Et "Print Club" devient "purinto kurabu" (プリント倶楽部) ce qui, contracté, donne "purikura" (プリクラ). Attention, si "purikura" est passé dans le langage courant, de la même façon que "kleenex" est devenu banal chez nous, "Print Club" ou plutôt "プリント倶楽部'" est en fait une marque déposée.

Bon, mais on parle, on parle…mais c'est quoi le purikura ? Eh bien c'est une sorte de photomaton un peu plus grand que ceux que l'on voit en France et qui permet de customiser par écran tactile les photos qu'on y prend. C'est-à-dire qu'une fois la photo prise, on peut rajouter un fond, ou par exemple des images "Hello Kitty", des petites fleurs, etc… Cela ne coûte que 400 yens environ (l'équivalent de 2, 50 euros) et cela permet de prendre un grand nombre de photos. En effet on les prend généralement en groupe, puis on se les partage et on les colle un peu partout: sur les agendas, derrière les portables, sur les Ipod, etc.

Au Japon et en Corée, les purikura sont devenus de véritables institutions. Les jeunes filles en raffolent (certaines en font même la collection !) et on en trouve pratiquement à chaque coin de rue. Il existe même des arcades consacrées aux purikura. De plus, le purikura est le passage obligé de tout couple d'adolescents qui se respecte. Généralement ce sont les filles qui traînent leurs copains à l'intérieur pour ensuite ressortir avec plein de petites photos à coller un peu partout…

Les purikuras sont présents dans beaucoup de dramas. Par exemple, au début de "Kindaichi Shonen no Jikenbo 2005", Kamenashi Kazuya et la fille qui l'accompagne sortent d'un purikura. Dans "My Boss My Hero" tandis que Nagase Tomoya apprend les bases pour "sortir avec quelqu'un", il fait aussi un détour dans un purikura. Même Sumire et Hasumi dans "Kimi Wa Petto" se retrouvent à poser devant l'objectif d'un purikura ! (Shizuku y fait allusion dans l’épisode 5 de Bara no nai hanaya, lors de la visite au cimetière)

Maintenant, vu le succès des purikura, on peut même en trouver sur le net ! Les sites puricute et purikura.fr vous proposent de réaliser vos propres purikura en ligne. Il ne tient donc qu'à vous d'essayer ! Et de partager ensuite avec nous vos photos.