Aniki - Oniisan (obaasan-ojiisan)

Aniki et onii-san, sont utilisés pour appeler ou désigner le frère aîné. Notons néanmoins que leur usage est plus restreint dans le monde des adultes que celui d'oneesan (cela venant du fait que, traditionnellement, les japonaises sont plutôt enclines à parler et à se comporter comme des petites filles), et qu'aniki est employé par les yakuzas pour s'adresser à un membre plus âgé du "clan". Dans Yankee boku ni kaeru SP, une forme très atténuée, an-chan, est également employée dans un sens là encore familier et presque insultant, dont l'équivalent francophone serait "mec" ou "gars".

Dans le même ordre d'idée, il existe des mots permettant de désigner les gens suivant leur âge et degré de proximité. Outre obasan (tante) et son pendant ojisan (oncle), on peut répertorier ojiisan/obaasan (grand-père/grand-mère) pour s'adresser à un vieil homme ou à une vieille femme, ainsi que okusan (épouse) pour s'adresser à n'importe quelle femme d'âge moyen dans la rue (ce qu'on traduira simplement par "Madame").